index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 443.1

Citatio: S. Görke (ed.), hethiter.net/: CTH 443.1 (TX 11.12.2013, TRde 19.12.2013)



§ 26''
182
--
A1
Rs. III 28' [ _ _ _ _ _ _ _ ALAMḪI.A i]š-qa-a-ri
183
--
A1
Rs. III 28' nu ki-iš-š[a-an me-ma-i]
184
--
A1
185
--
A1
Rs. III 30' ku-i-u[š] Rs. III 31' [iš-ši-iš-ta]
186
--
A1
Rs. III 31' [ _ _ _ _ _ _ A-NA B]E-LÍ A-NA DAM-ŠU DUMUMEŠ_[ŠU]
187
--
[] mišriwandu[š] []
A1
Rs. III 32' []x mi-iš-ri-wa-an-du-u[š] Rs. III 33' []
188
--
[-e]n
A1
Rs. III 33' [-e]n
189
--
A1
Rs. III 33' ␣␣nu tar-na-an-du mDu-u[t-ḫ]a-li-ia-an Rs. III 34' [ _ _ _ _ _ _ ]
190
--
A1
§ 26''
182 -- [ … die Statuten s]teckt sie fest
183 -- und [spricht folgender]maßen:
184 -- [„ … die bösen und behext]en Zungen,
185 -- die Zi. meinem Herrn, seiner Frau (und) [seinen Söhnen macht]e,
186 -- [sollen] jetzt meinem Herrn, seiner Frau, [ihren] Söhnen [ …!]
187 -- [ … ] glänzend[e (Akk.Pl.) … ]
188 --
189 -- Und sie sollen Tu[tḫ]aliya [ … ] loslassen!
190 -- Sie sollen [wieder Zi. zusa]mmen mit ihren Söhnen halten!“ ¬¬¬

Editio ultima: Textus 11.12.2013; Traductionis 19.12.2013